Chronique linguistique : les anglicismes

La France étant le modèle à suivre quant à la qualité de sa langue française, le Québec se compare bien souvent vers le bas avec sa cousine. Depuis une semaine, nous sommes confrontés à un réapprentissage de la langue à bien des égards, puisque les anglicismes sont employés à toutes les sauces.

Donc, parlons anglicismes... Oui, les anglicismes sont bien ancrés dans le vocabulaire québécois et plus vicieux, puisque francisés (ex. : "pâte à dents" au lieu de "dentifrice") et apprêtés à même la structure des phrases. Cependant, je déteste les anglicismes les plus visibles, soit les termes anglais utilisés tels quels, alors qu'il y a un pendant francophone. En voici quelques exemples :

La vie de bureau
Benoît travaillant strictement avec des Français, il a visité l'open space (aire ouverte) de l'endroit, a pu faire un conf call (conférence téléphonique) et bien sûr reçoit des mail (courriel, mais bon, avant que ce terme soit accepté ici...). Il m'en a cité d'autres, mais je ne m'en rappelle plus...

La vie au McDo (Eh oui! Nous sommes allés au McDo...)
Voici une facture typique de ce cher Ronald (et vous saurez ce qu'on a mangé) :

- 2 Light Best Of (traduction : 2 Coke Diète)
- 2 Best Of Big Mac (traduction : Trio Big Mac)
- 1 Chicken 9 Nugget (traduction : 9 McCroquettes)
- 2 Frite Best Of

Le top du top
Les gens raffolent des revues people, et tout ce qui concerne les artistes, les personnalités publiques, les sportifs connus représente le people. Pour une fois, ils ont bien tenté de franciser un terme anglais, mais cela s'est avéré une catastrophe : "pipole". J'aurais dû le photographier pour vous le montrer... :)

En fait, je crois que les Français ne sentent pas leur langue menacée comme les Québécois peuvent le sentir chez eux entourés par les Canadiens anglais et les Étatsuniens. En espérant seulement que les anglicismes n'entreront pas en trombe dans le Larousse et Le Petit Robert, comme week-end...