Vieux voisin 2 Kathy 0
1er round
Kathy
- Vanille, t'aimes ça te faire flatter?
Vieux voisin
- Ah, mais nous, quand on parle de flatter, on veut dire "faire plaisir à quelqu'un, être agréable, louanger". C'est du vieux français dans votre sens!
Et vlan!
2e round
Des Allemands étaient dans la cour pour faire un reportage sur une peintre de leur pays qui aurait habité dans un des ateliers. Notre vieux voisin répondait aux questions lorsque je suis sortie. Curieuse de nature, je lui demande en revenant c'était quoi cette "entrevue".
Vieux voisin
- Mais vous utilisez de ces expressions qui n'ont pas évolué comme la langue française. On parle d'entretien dans ce cas-là...
Re-vlan!
Je sens que je vais travailler mon orgueil...
3 commentaires:
Notre langage est différent du leur. L'évolution du français a eu lieu de différentes façons au Québec et en France. Pourquoi serait-ce mal?
Les américains et les britaniques n'ont pas ces complexes-là.
La recherche d'identité des québecois les poussent à vouloir être français. Comment être fier de notre patrie et de notre culture si on se compare toujours à la France? Est-ce que les québécois sont français, canadiens ou américains?
Aucun! Nous sommes québécois. Point final. On ne parle pas de la même façon que nos cousins? Ah bon.
Quand on pense que le français, l'espagnol et l'italien viennent tous du latin et que l'anglais et l'allemand on les mêmes racines, pourquoi se battre contre l'évolution naturelle des langues?
Quand ton voisin te niaise avec ton vieux français, réplique en lui parlant de son néo-français et que dans l'âge d'or de la France, les gens parlait comme toi! :)
Soyons fiers de notre beau parler!
Je sais ben... La langue française a évolué différemment que ce soit en Belgique, en Suisse, en Afrique du Nord, en Afrique du Sud, en France, au Québec...
Oui, je suis fière du français québécois et de plus en plus depuis que j'entends utiliser des anglicismes à toutes les sauces, même lorsqu'il y a un terme français existant.
Le français de France était et est encore une référence, mais je trouve qu'elle l'est de moins en moins, surtout lorsque "meuf" apparaît dans le dictionnaire...
Il faut que je mette mes culottes et lui réponde à ce vieux voisin! :)
Publier un commentaire