Brun ou brin?
Le français de France et le français québécois ne sont pas différents uniquement dans le vocabulaire utilisé, mais également dans la prononciation de certains sons. Ça m'intrigue énormément cette différence, et j'aimerais bien avoir l'avis de mes amies linguistes (ou de notre cher professeur Pierre Martel) sur ce sujet. :)
Ainsi, les sons "un" et "an" ne sonnent pas comme les nôtres. Nous n'y faisons attention que lorsque cette différence nous frappe, c'est-à-dire quand nous devons épeler un mot ou un numéro de téléphone et que nous devons le répéter deux fois. :)
En effet, les Français prononcent "un" comme "in" et "an" ressemble davantage à "on". Je dis bien "ressemble" et non "équivaut". Une amie française me disait que notre "un" semblait provenir de notre proximité avec l'anglais, comme "brun" et "brown". Mais je ne suis pas convaincue... Et une Québécoise habitant l'Alsace racontait comment elle devait "réapprendre" à ses enfants (à moitié français) comment dire "maman", car ils avaient tendance à l'appeler "mamon". Et elle, pour les taquiner : "Appelez-moi moman bon!" :)
De plus, les "t" et "d" devant les voyelles "i" et "u" sonnent différemment comme si les Québécois rajoutaient un "z" ou un "s" entre les deux. Et quand on s'appelle "Kathy Turcotte", c'est très facile d'oublier ce détail et de devoir se reprendre pour l'épeler. Remarquez quand vous prononcez "di", "du", "ti" et "tu". Si vous n'entendez pas : "dzi", "dzu", "tsi" et "tsu", alors vous articulez très bien! C'est tout de même bizarre quand on n'y fait pas attention et quand on a toujours appris à le dire de cette façon...
1 commentaire:
C'est drôle parce qu'à la FPA, on a justement deux françaises en ce moment et qu'on rigole des accents et des expressions.
Par exemple, Laurence n'avait jamais entendu l'expression "Avoir de la broue dans le toupet". Elle nous a demandé: "C'est quoi, la broue?"
Puis, après l'explication, elle nous a dit qu'en France, l'expression équivalente serait: "Avoir le nez dans le guidon"!!! J'aime bien cette expression, je la trouve plus représentative que la nôtre.
Aussi, pour de la crème glacée, eux disent tout simplement de la glace et n'utilisent pas les expressions "crèmerie" ou "bar laitier" comme nous. Ils vont chez le "marchand de glaces".
J'adore les accents et les façons de s'exprimer qu'on trouve partout dans le monde, mais c'est certain qu'il y a un côté moins pratique, comme celui que tu vis, Katssssssi :) quoique les Français disent "Happy Birzzzday", alors on n'est pas si pire!
Bonne journée!
K
xox
Publier un commentaire