Août ou aoûtte?

Doit-on prononcer "août" comme [ou], [outte], [a-ou] ou [a-outte]?

Cet article de Cyberpresse met en lumière un récapitulatif du Conseil supérieur de l'audiovisuel (le pendant français du CRTC) qui suggère aux médias d'utiliser la prononciation [ou] qui est de mise.

Depuis des siècles, le mois d'août donne des migraines aux langagiers des deux côtés de l'Atlantique. Il semblerait que la plupart des ouvrages de référence conseillent davantage la prononciation [ou] que [outte], bien que cette dernière soit utilisée couramment dans les médias français. [A-ou] et [a-outte] seraient des prononciations archaïques et dialectales qui ne sont plus utilisées depuis le 16e siècle.

Disons que c'est dans la même veine que "but" prononcé [bu] ou [butte] et "ananas", [anana] ou [ananasse]. Doit-on mettre l'accent sur la consonne finale ou la conserver muette? Moi, je préfère la seconde option. :)

À la recherche du "e" perdu
Il y a des mots comme ça qui nous font tiquer des fois lorsqu'on les perçoit dans les médias. Lors des bulletins de nouvelles à la radio de Radio-Canada, il est courant d'entendre "s'crétaire" au lieu de "secrétaire". Est-ce que certaines syllabes doivent être éliminées pour faire la lecture des nouvelles plus rapidement? Ou ne serait-ce qu'une imitation du français de France, puisque nous l'entendons de cette façon dans les médias français? Éclairez-moi quelqu'un!

Aussi, certains Français disent couramment "Saint-D'nis" au lieu de "Saint-Denis". Parbleu, mais ajoutez-moi ce "e"!

Noces de coton

Un an déjà! Eh oui! Ça passe vite tout de même. Le 5 août 2006, plusieurs d'entre vous découvraient mon petit coin de pays pour partager avec nous ce moment. Que du bonheur!

Est-ce que le mariage a changé quelque chose pour nous? À part le fait de me faire appeler "Madame LeBlanc" de temps en temps, de faciliter les démarches administratives pour les visas (façon de parler) et de pouvoir partir avec la moitié de ses avoirs si nous divorçons... ;)

Comment fêter des noces de coton? De nouveaux draps, des p'tites culottes en coton, un coton ouaté avec un loup? :) Disons que c'est moins glamour que des noces d'argent, de diamant et d'or... Mais c'est un peu plus winner que des noces de cretonne, de flanelle ou de froment...

Des nouvelles de nous

Fidèles lecteurs et lectrices,

Simplement vous dire que nous allons bien. Enfin, lorsque j'ai commencé ce billet, tout allait bien : la météo était clémente et n'écrasait pas, la mission de Benoît chez le client devait se terminer le 31 août pour continuer chez son entreprise, les contrats de révision défilent et les amis se succéderont dans les prochains mois. Le tout était pour le mieux, même si j'étais un champ d'ampoules et de ganglions qui courait les médecins et les prises de sang (ce n'est pas terminé, mais rien de grave jusqu'à présent).

Depuis aujourd'hui, les nouvelles s'enchaînent pour Benoît... Ils cherchent encore quelqu'un pour le remplacer chez le client, ce qui risque de retarder son départ. À cause de ce délai, il ne pourra probablement pas prendre une semaine de vacances en septembre comme c'était prévu. Comble de malheur, il ira peut-être à San Francisco donner une formation (je suis ironique ici).

Et nous ne retournerons au Québec qu'aux fêtes si ça continue comme ça. Nous avons dû recommencer les démarches pour les visas de séjour depuis le début, puisque les papiers s'étant rendus sur les bureaux français étaient "passés date" de six mois...

Pour finir sur une note positive, JE vais très bien à part les légers problèmes de santé mentionnés ci-dessus. Comme je disais, j'ai de plus en plus de contrats de révision à la pige grâce à des cabinets de traduction. Mon site Web n'est pas encore terminé (eh!), ce qui me ralentit côté marketing de mon moi-même. Procrastination quand tu nous tiens! Mais je suis optimiste pour la suite.

Nous espérons que vous allez tous bien et que vous ne mourrez pas trop sous cette chaleur torride qui sévit dans certaines parties du Québec. Ce sera notre tour en fin de semaine! Pffff... Au fait, jasez-nous donc un peu! ;)

Dans les confins du Louvre

Heureusement, nos amis généreux ont apporté le bon temps avec eux. C'est pourquoi nous avons décidé de nous terrer dans un musée... ;) En fait, après une fin de semaine bien remplie, c'était la dernière journée où nous pouvions y aller, puisque c'est fermé le mardi. Avis aux intéressés. Donc, les sections sur l'Égypte pharaonique, la Grèce (bronzes, céramiques, terres cuites, objets précieux, antiquités), l'Italie (antiquités étrusques et romaines) et l'Iran étaient les heureuses élues aujourd'hui. Katherine et Jean-Luc ayant vu le 2e musée en importance sur l'Égypte lors de leur voyage en Italie, ils ont été un peu déçus par cette partie du Louvre. Et leur mois de tourisme intense les ayant quelque peu assommés, voici ce que ça donne comme fin de journée à Paris. :)

Ils nous ont quitté ce matin en laissant l'appartement pas mal vide... Nous avons eu le plaisir de goûter à leur légendaire cuisine, puisqu'ils nous ont concocté d'excellentes crêpes farcies et de bonnes entrées de "schmol" (c'est comme ça qu'on l'écrit, Katherine?) :)

Disneyland! Disneyland! Disneyland!

Dimanche, notre côté bon enfant l'emporte! Les oreilles de Minnie et de Mickey seront de rigueur toute la journée! :) Le temps semble gris, ce qui découragera les gens. Enfin, nous l'espérons... Mais ce n'est pas le cas! La pluie nous tombe dessus dès le départ, et nous nous réfugions pour le dîner. Et quel repas dégueulasse... Des hot-dogs avec du fromage pire que le Cheez Whiz et des nuggets (en français québécois, des croquettes) hyper grasses. Beurk, pas bon. Après le déluge, les gars se tapent le Space Mountain, tandis que les filles digèrent leur repas plus tranquillement en les attendant. Par la suite, on fait la tournée des manèges :

- Star Wars (mal de coeur assuré)
- Pinocchio (mignon pour les tout-petits)
- Pirates des Caraïbes (toujours aussi magnifique!)
- Peter Pan (des décors superbes)
- It's a small world (pour les filles)
- Indiana Jones (pour les gars)
- Manoir hanté (attention au tapis en montant et en descendant)
- Train de la mine (angoisse pour les filles et barbe à papa comme récompense. De plus, le manège était bloqué [voir dernière photo] au moment de faire la file, ce qui nous a amené au Manoir.)
- Re-Pirates des Caraïbes (pour bien finir la journée)
- Achat de toutous (Squirt "petit morveux", le bébé tortue dans Finding Nemo, pour Kathy, Ratatouille pour Katherine et Mushu, le dragon rouge dans Mulan, pour Jean-Luc) :)

Après ça, les enfants étaient bien fatigués... et avaient mal aux pieds d'où l'achat impératif de nouveaux souliers pour Benoît. :)