Août ou aoûtte?
Doit-on prononcer "août" comme [ou], [outte], [a-ou] ou [a-outte]?
Cet article de Cyberpresse met en lumière un récapitulatif du Conseil supérieur de l'audiovisuel (le pendant français du CRTC) qui suggère aux médias d'utiliser la prononciation [ou] qui est de mise.
Depuis des siècles, le mois d'août donne des migraines aux langagiers des deux côtés de l'Atlantique. Il semblerait que la plupart des ouvrages de référence conseillent davantage la prononciation [ou] que [outte], bien que cette dernière soit utilisée couramment dans les médias français. [A-ou] et [a-outte] seraient des prononciations archaïques et dialectales qui ne sont plus utilisées depuis le 16e siècle.
Disons que c'est dans la même veine que "but" prononcé [bu] ou [butte] et "ananas", [anana] ou [ananasse]. Doit-on mettre l'accent sur la consonne finale ou la conserver muette? Moi, je préfère la seconde option. :)
À la recherche du "e" perdu
Il y a des mots comme ça qui nous font tiquer des fois lorsqu'on les perçoit dans les médias. Lors des bulletins de nouvelles à la radio de Radio-Canada, il est courant d'entendre "s'crétaire" au lieu de "secrétaire". Est-ce que certaines syllabes doivent être éliminées pour faire la lecture des nouvelles plus rapidement? Ou ne serait-ce qu'une imitation du français de France, puisque nous l'entendons de cette façon dans les médias français? Éclairez-moi quelqu'un!
Aussi, certains Français disent couramment "Saint-D'nis" au lieu de "Saint-Denis". Parbleu, mais ajoutez-moi ce "e"!
9 commentaires:
Ananasse c'est pas en anglais?
<:-)
Heu... pineapple? :)
S'crétaire ?? Jamais entendu ça en France... ;-)
C'est vrai qu'en province, surtout dans le sud, ils aiment bien prononcer les lettre de fin de mot, presque toujours muettes au Québec (ananas, but, etc.). Mais quand je discute avec de vrais Parigo, je n'entends jamais ça.
Bruno, en regardant ou en écoutant les nouvelles à la télévision, tu peux entendre tout ça, autant des lecteurs de nouvelles que des gens interviewés partout en France.
Le "ananasse" est peut-être moins couru... Ou "ananass" en anglais... ;)
En région parisienne on ne prononce pas les lettres finales généralement. On dit [pari] pas [parisse].
Dans la région du Languedoc où je vais de temps en temps, c'est l'inverse, ils prononcent tout et avé l'accent qui chante s'il vous plaît ! :-)
J'insiste toujours sur le même point, ne pas généraliser. Il est faux de dire "les français prononcent tel mot comme ça et tel autre comme ci". Suivant les 22 régions de France, tu verras que la sonorité de "secrétaire" serra bien différente de l'alsace, du nord, du fin fond de la lozère, de la région parisienne ou du sud. C'est cette diversité qui fait le charme de notre beau pays, non ? :-)
Maintenant ce qui est dommage c'est que la télé et la radio uniformise un peu tout, et c'est plus souvent la version parisienne qui est entendue. Je pense que cela vient du fait que les rédactions et les studios qui diffusent à l'échelle nationale soient installés en région parisienne. D'ailleurs ce qui est frappant c'est qu'un JT de 20h00 parle souvent que de Paris et très peu du reste du pays.
Petite précision : ceci est un blogue personnel sur deux Québécois habitant Paris, qui parlent de leur vie et des gens rencontrés à Paris.
Désolée, d'écrire "Français" au lieu de "Parisiens" et même si j'écrivais "Parisiens", ça ne serait pas exact, puisque ce ne sont pas tous les Parisiens qui parlent ainsi. Et là, il faudrait que je fasse une étude sociolinguistique pour découvrir les différences entre les régions...
Au fait, tout l'article concerne les médias français ou les gens en général (parce qu'au Québec aussi, certains utilisent ces prononciations) et ce n'est que pour "Saint-D'nis" que j'ai écrit "les Français"... Et je ne parle que des mots "août", "but", "ananas", "secrétaire" et "Saint-Denis" et non de tout autre mot.
En passant, je regarde le JT du midi qui parle autant des régions que du national. Pour le téléjournal du soir, nous avons le même problème au Québec où les régions sont bombardées par les nouvelles de Montréal...
Houlala, la Gaspésienne qui s'déchaîne ! MDR :-)
Au fait, j'en ai appris une bonne tour récemment. L'expression « être après faire quelque chose » pour signifier « être en train de faire quelque chose » est importée d'une région de France (me souviens plus laquelle par contre). « Je suis après faire mes devoirs », « Il est après faire sa valise », etc.
Pour les repas du matin, midi et soir, il y a aussi quelques régions en France où ils disent, comme au Québec, déjeuner-dîner-souper. :-)
Bon ben on n'a plus qu'à passer aux septante, octante et nonante pour les taquiner un peu et être plus logique (ce que les Belges adorent dire aux Français).
- Vous habitez où ?
- Au septante-cinq nonante-trois rue du Curé-de-la-sainte-paroisse-des-bénédictions -du-saint-père-en-sacristie, à Saint-Michel-des-Saints.
- Houla, c'est certainement un Belge installé au Québec, ça !
Publier un commentaire