Trouvez l'anglicisme
Petit quiz intéressant trouvé sur Cyberpresse où l'on voit que les anglicismes se sont incrustés dans le français québécois de tous les jours...
Amusez-vous bien! Et lisez bien les questions!
1. Quelle expression est incorrecte?
A - Se couvrir de ridicule
B - Faire un fou de soi
C - Se ridiculiser
2. Quelle expression n’est pas une adaptation correcte de « Up to this date »?
A - Jusqu’à ce jour
B - Jusqu’à présent
C - Jusqu’à date
D - Jusqu’à aujourd’hui
3. Quel nom d’outil n’est pas correctement indiqué?
A - Une paire de pince
B - Un marteau
C - Un tournevis
D - Une scie
4. Quelle phrase fait un usage approprié du verbe « placer »?
A - J’ai placé une commande chez ce fournisseur.
B - Il a placé un appel au directeur du centre.
C - J’ai placé mon argent dans un REER.
D - Cette question a été placée à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
5. Quelle n'est pas la bonne façon d’indiquer qu’on ajoute une inscription à son agenda?
A - Mettre à l’horaire
B - Céduler une rencontre
C - Inscrire au programme
D - Mettre au calendrier
6. Comment définit-on correctement la personne qui exécute ou dirige des travaux de construction?
A - Contracteur
B - Entrepreneur
C - Ouvrier
7. Comment désigne-t-on quelque chose qui n’avance ni ne recule?
A - Au neutre
B - Au point mort
C - Statique
8. Quel terme ne doit pas être utilisé pour traduire l’expression « irreconciliable »?
A - Irréconciliable
B - Incompatible
C - Inconciliable
9. Quel terme n'exprime pas correctement « une adaptation faite pour combler un besoin »?
A - Recevoir
B - Accommoder
C - Rendre service
D - Satisfaire
10. Quelle expression fait bon usage du verbe « devoir »?
A - Je suis dû pour des vacances.
B - Pierre est vraiment dû pour une coupe de cheveux.
C - Cet accident était dû pour arriver.
D - Étienne m’a remis la somme qui m’était due.
Et puis? Vos notions d'anglais vous ont-ils aidés? De mon côté, les cours universitaires sur les anglicismes ont refait surface... et ils étaient loin! :)
Si vous êtes patients, vous aurez les réponses dans les prochains jours. Sinon, vous pouvez faire le test ici.
3 commentaires:
Allez hop, je me lance...
1 - B
2 - C
3 - A (par élimination, paire de pinces ne me choque pas plus que ça, un peu comme une paire de ciseaux)
4 - C
5 - B (trop facile celui là, un peu comme performer ou scorer !)
6 - B ou C (l'ouvrier exécute mais il est sous les ordres de l'entrepreneur souvent, en tout cas A est un magnifique anglicisme)
7 - B ou C (un objet statique ne bouge pas donc n'avance pas et ne recule pas, une voiture au point mort fait pareil.. dur à dire entre B et C en tout cas A me semble encore une belle traduction mot à mot de l'anglais... en Europe, ce sont les suisses qui sont neutres !)
8 - A (heuuu... pas tout compris à la question)
9 - B (pour moi accommoder c'est genre accommoder un plat)
10 - D (je ne crois pas que j'avais déjà entendu un des trois autres choix avant d'aller au Québec..)
Alors, alors, alors, j'ai bon ??
On gagne quoi ?
Bon ben je fais comme Stéphane, je tente ma chance. :)
1 - B
2 - C
3 - A
4 - C
5 - B
6 - B
7 - B
8 - A
9 - C
10 - D
Réponses :
1. B
2. C
3. A Selon moi, une paire de ciseaux est en fait deux ciseaux qui créent l'outil que sont les ciseaux, tandis que les deux parties d'une pince ne peuvent servir séparément.
4. C
5. B Ou "braker" ou "shaker"... Nous sommes bons pour franciser des verbes anglais. :)
6. B La question n'était pas claire, mais elle devait mettre l'accent sur la personne qui dirige les travaux.
7. B Dans le contexte qui nous concerne, le "point mort" convient. Les Suisses attendent de voir de quel côté penchera Chuck Norris... ;) (Blague sur le Web qui se retrouvera peut-être sur ce blogue un jour quand on aura rien d'autre...)
8. A En conclusion, il ne faut pas prendre une traduction mot à mot. :)
9. B
10. D Quiz fait pour des Québécois parce que le Français a eu tout bon (ou presque avec ses hésitations...) ;)
Et vous gagnez une bonne tape dans le dos pour votre participation! :) Merci aux deux gars d'avoir joué le jeu!
Publier un commentaire