Ça va ouatcher!

Les Têtes à claques envahissent la France! :)

Je dirais que tous les Québécois à Paris et ailleurs ont aidé le phénomène à se propager ici. Maintenant, les collègues de Benoît en parlent plus que nous et utilisent davantage les expressions des Têtes à claques... J'ai lu que 15 % des connections à leur site provenaient de l'Europe.

À l'annonce de l'arrivée des Têtes à claques sur un cellulaire en France, la grande polémique était de savoir s'ils devaient traduire leurs sketchs ou non! Eh bien! Plusieurs amateurs français ont déploré une possible traduction en français de France qui ferait justement perdre l'authenticité des expressions québécoises, même si certains disaient que le Français moyen ne pouvait les comprendre. C'est pourquoi les Têtes à claques ont joué là-dessus dans leur campagne Ça va ouatcher! avec l'entreprise de téléphonie mobile, SFR, en créant un lexique d'expressions franco-québécoises. Certaines sont plus connues que d'autres qui ne sortent d'on ne sait où!

En voici quelques exemples :

Avoir juste le cul et les dents = n'avoir aucune personnalité
Ça fa que = alors ou ce qui fait que
Dur de comprenure = se dit d'un individu à qui il faut répéter plusieurs fois la même chose avant qu'il comprenne
Être assis sur son steak = rester assis à ne rien faire
Flusher son chum = larguer son mec
Gosses = testicules
Manger ses bas = avoir de gros problèmes
Niaiser = faire l'imbécile
Ouatcher = regarder, garder l'oeil ouvert
Pitoune = fille plutôt plantureuse
Quessé = qu'est-ce que tu fais?
Roteux = hot dogs
Se faire brasser le canadien = se faire réprimander, engueuler vivement
Tire-toi une bûche = approche un siège
Y fait chaud, ça pue pis on est ben = expression de contentement :)

Et plusieurs autres...

Leur campagne Ça va ouatcher! (remarquez le "watch" qui n'est même pas écrit à l'anglaise parce que la plupart des Français ne sauraient pas comment l'épeler... ;)) met en scène Johnny Mobile (davantage connu pour ses pubs sur le Willy Waller et le Body Toner) et trois amis qui utilisent des expressions anglaises à profusion, toujours avec une p'tite pancarte apparaissant avec les mots français dessus. Trois sketchs sont en ligne jusqu'à présent.

À la prochaine, les Tits Papoutes! :)